我们是真正的行业 We were a real business.
你要明白这一点 That's what you got to understand.
我们这种行业 We were goddamn industry...
是这个国家的支柱 the kind that's the backbone of this country.
不用相信我的话 Don't take my word for it.
你亲自去停车场看看 Go in the parking lot and look on the license
你那辆崭新的奔驰450的牌照 of that brand-new Mercedes 450 of yours.
喂 你看到了吗 Hey. Are you seeing this?
这位是弗尼斯·克里克 That's Furnace Creek.
这照片有100年的历史了 This, uh, picture's over 100 years old.
嗯 Hmm.
看到这个英俊的人了吗 And you see this handsome devil right here?
嗯 Uh-huh.
他是我们威尔斯家的先人 He's a Wells.
好的 我知道你们是矿业公司 Okay, so, um, I know you're a mining company,
但我以为… - Mm-hmm. - But I pictured...
具体我也说不清楚 Well, I don't know what I pictured exactly.
我以为会看到很多小矿车 I guess little... little carts
在铁轨上跑 going down little... little train tracks.
对 那你们在这儿是做什么的 - Right. -I mean, what is it that you do here?
我们做的是寻找金属 Wh-what we do is we look for the metals
和矿石 and the minerals, all right?
那是勘探部 There's exploration over there,
那是工程部和生产部 there's engineering and there's production, right?
我们是探矿者 We're prospectors.
还没懂？ Not yet'?
我换个方式解释 - Okay, how about this? - Yeah...
我们假设这个 Um... so let's say that this...
就是地球 is the Earth.
我的手提包？ My handbag?
你的手提包就是大地 Your handbag is Mother Earth
有着埋在深处的奥秘 with all of her deep-filled mysteries
和好东西不愿被人拿走 and goodies on the inside that she does not want to give up.
而我是人类 Me, I'm man,
对大地深处的东西很好奇 and I'm damn curious about what she's got inside.
于是我就进行钻探 So, I send down what's called an exploratory drill.
钻到里面找找看 I go down inside and dig around,
找到了什么 come across something.
我取出来一看是镍 I pull it out. It's nickel.
镍币其实是75％的铜和25％的镍 Now, nickel's actually 75% copper and 25% nickel,
反正世上有很多镍 but there's a whole lot of nickel in the world,
世界需要镍 and the world needs nickels.
我又回去取出第二份样品 I'm back down there getting my second core sample,
碰巧发现了… and I happen to pull up, say...
银 silver.
只要样品里有一点点银 Now, the thing is, when you find a little bit of this,
就意昧着可能有一个大银矿 that means there could be a whole hell of a lot of it.
然后我们开始筹集资金 So we start raising money.
我们筹集足够的钱来开矿 We raise enough money to open a mine
就像照片中的那个矿 like the one in that picture right here.
然后 Then...
我们都开采出来 we dig it all up.
有时候 虽然不是经常 但有时候 Now, sometimes... Not that often, but sometimes...
探矿之神们在天国之门开派对 The prospecting gods are having a party at the Pearly Gates,
而我们又非常幸运的话 and we get real, real, really lucky.
我们在那里挖下去 And we dig down in there,
找到了一种金属 称作 then we find a little metal called...
金 gold.
是的 肯尼 - Yes. - Kenny.
喜欢吗 You like it?
我爱你 I love you.
你爸找你 Old man wants to see you.
下午好 玛丽安 Afternoon, Marianne.
爸 你找我？ Hey, Pop. Heard you want to see me.
是的 肯尼 Yeah, Kenny.
你过来一下 Get your ass in here, would you?
你在跟找讲讲 Would you, uh, run through this
潘兴县的这个开发计划 Pershing County strategy again for me?
好 Right, um...
是关于南部纽蒙特公司的一个矿区 It's about this southern part of this Newmont property,
在这里 right here.
纽蒙特公司只钻了140米深 Now, Newmont just started drilling 140 meters
就发现了大量的菱镁矿 and they're finding a whole lot of magnesite.
如果你记得 我们依然有瑞利夫峡谷的优先选择权 If you remember, we still own the option on Relief Canyon,
跟他们紧邻 却什么也没找到 为什么呢 which is next door. We're not finding squat, why?
因为钻的不够深 We're not drilling deep enough.
让我们回到那里 钻得更深 Let's get back in there. Drill deeper.
必要的话就钻140米 就能很有机会 Go to 140 if we need to, and we got a damn good chance
在瑞利夫峡谷进行开发 of getting Relief back in production.
杰利特峡谷呢 What about Jerritt Canyon?
那是你的宝贝 Well, that's your baby.
你对它的了解比我多得多 You know a hell of a lot more about it than I do.
但化验结果很乐观 But the assays look promising.
可能是个大矿 Could be fucking huge.
我要你亲自负责这事 I want you to run point on this.
全盘负责 All in.
把它做大 Scale it up.
成为你的业绩 Make it yours.
是 Yes, sir.
克莱夫·科尔曼也赞成 Clive Coleman's on board.
他们和你一起去 Those boys will ride with you.
我们在这一行业辛苦努力 God, we work hard in this business.
时常一无所获 Sometimes for nothing.
我每天早上醒来 对自己说 I wake up every morning. I tell myself,
干这一行不是苦差事 "I don't have to do this.
而是我的幸运 I get to do this."
然后就只是蓝天 And then it's just blue skies.
蓝天啊 Blue skies, baby.
我的父亲 My old man...
是个传奇 a legend.
这是我最后一次见到他 That was the last time I saw him alive.
来杯醒眼酒吗 肯尼 A little eye-opener, Kenny?
上帝保佑你 罗伊 God bless you, Roy.
好了 Here we are.
为主矿脉干杯 主矿脉 - Boys, to the mother lode. - Mother lode.
就在今天 Today be the day.
这一地区的地质学报告 The geological reports on this
非常的乐观 are highly encouraging.
我们将开始大规模勘探 We are taking a very aggressive approach.
招股书？当然 Prospectus? Of course.
我可以让秘书马上发给你一份 I can have my secretary send you one right out.
但我要告诉你 这一项目 But I got to tell you, this offering,
己经有太多人认购了 it's already over-subscribed.
但下个项目可以给你留一些 You know, we can always try and get you in on the next one.
没事 我理解 No, no. Yea, I understand.
该死的 Shit.
你看时间 己经11:15了 肯尼 Watching the time? It's 11:15, Kenny.
老天 Oh, Christ.
没有你我可怎么办 Where would I be without you?
威尔斯先生 Mr. Wells?
是我 我是劳埃德·斯坦顿 - Yes. - Lloyd Stanton.
你好 劳埃德 - Hello, Lloyd. Kenny Wells. - Hi.
这是我的同事亨利·安德鲁斯 This is my colleague, Henry Andrews.
很高兴见到你 - Pleased to meet you. - Hey.
到后面谈吧 好 - Come on back. - Absolutely.
谢谢 Thank you.
找我们有什么事 So, what can we do for ya?
我们等克莱夫来了再谈吧 Well, why don't we wait for Clive?
他正开会 分不开身 Oh, uh, Mr. Coleman got tied up in a meeting.
两位别介意 No offense, boys,
我本来是来见克莱夫的 but I'm supposed to be meeting with Clive.
不介意 但如果你够资格 None taken, but if you were supposed to be
就肯定能见到克莱夫 meeting with Clive, you would be meeting with Clive.
好吧情况是这样的 All right. Here is what we have.
我们正在开发一些地方 We are developing some very exciting properties
正符合你们的投资者的需要 that are spot-on for your investor profile.
低价买 进升值潜力巨大 Low buy-in with a sizable upside.
而且更好的是 - Mm-hmm. - And the beautiful part is
只有12-18个月的资金回笼时间 they are all only 12 to 18 months and cash positive.
马尼托巴湖？是的 - Manitoba? - Yeah.
我们在一个拍卖会上得到的选择权 We picked up an option on a skip claim at an auction.
对 可这是90天的选择 Right, but it's a 90-day option.
是的窗口期很短 Yes, the window is narrow,
但如果你们看看地质报告 but if you have a look at the Jerritt,
会看到很有潜力的页岩结构 you'll see a very promising shale formation
还被开发过 that hasn't been tapped yet.
威尔斯先生 瓦肖公司的市值 Mr. Wells, Washoe has a practical value
只比O高一点点 hovering just above zero.
你们负债累累 Your debt load is untenable,
而你带来的只是一片原始土地 既没有基础设施 and you bring us, uh, raw land with no infrastructure,
也没有可互换资产 这实在… no fungible assets. I mean,
我们不可能会认购的 you can't possibly expect us to underwrite this.
这可是价格极低 Yeah. I'm talking about a small offering here.
就像我一开始说的 低价买进 As I said in the beginning, a low buy-in.
如果你们再看看地质报告 Now, if you'll take a second look at the Jerritt,
就能看到我所看到的 you will see what I see.
就是利润 And that's money.
但不是我们的利润 Not our money.
现实是 See, the... the thing is
整体经济不景气 that the whole economy had turned,
尤其是商品经济 particularly for commodities.
当天收盘时 Close of the day,
瓦肖公司的股价是每股4美分 Washoe was trading at four cents a share
依然无人问津 if it was trading at all.
瓦肖矿业公司有个很棒的土地租赁 Washoe Mining. There's this great little land lease.
这是个千载难逢的机会 'Cause this is a once in a lifetime opportunity.
对 瓦肖 瓦肖矿业公司 Right. Washoe. Washoe Mining.
我们还在营业 You know, carrying the... carrying on the business.
矿物是肯定有的 You know, there's still minerals out there.
我们只需要找到 We just got to find them, right?
好 好的 Yeah, all right, all right.
谢谢你抽出时间 再见 Thank... thank you for your time. Bye.
我可以… I could...
12-18个月… 12 to 18 months...
现金净流入 cash positive.
一笔交易… A deal...
我就给你打电话 Goddamn, I am calling you.
不管现在是几点了 Fuck whatever time it is.
瓦肖矿业 Washoe Mining,
这公司是我祖父 the company that my grandfather
在内华达山区白手起家 literally scratched out of the side of a Nevada mountain,
我父亲又一手把公司做大 the company that my father made into a real player,
到我手上却垮了 was almost gone.
几乎垮了 Almost.
我己经失去了我的房子 I'd already, uh, lost my house,
我是住在凯的房子里 and I was, uh... I was living with Kay.
那个房子也快保不住了 And, uh, we-we were about to lose that, too.
我喝半加仑的施格兰金酒 I had a half gallon of Seagram's in me.
换成别人早就喝死了 但我不会 Shit, most people would have been dead, but not me. No.
相反 Instead...
我有一个梦 I had a dream.
是真的做了… I mean, I mean, I mean, literally, I...
做了个梦 I had a dream.
印尼 Indonesia.
金子 Gold.
我五六年前去过印尼 Now, I'd been to Indonesia five or six years earlier.
那时我还有点钱 I still had a little money in my pocket.
印尼也在快速发展 You know, Indonesia was booming,
我去寻找投资的机会 and I was looking for a way to get in.
在那时 如果你想 Back then, if you wanted
在印尼寻找矿产 to put a hole in the ground in Indonesia,
就需要迈克·阿克斯塔告诉你应该在哪儿挖 you wanted Mike Acosta telling you where to dig.
他就是他们所谓的河行者 He's what they called a River Walker.
真正的地质学者 Yeah, a real hands-on geologist.
有真本事 The real deal.
上过牛津大学 麻省理工 Oxford College, MIT.
母亲是委内瑞拉人 His mom was Venezuelan.
父亲是英国人 His dad was English.
他刚刚发现了东南亚最大的铜矿 Now, you see, he'd just discovered
the largest copper strike in Southeast Asia,
人人都想得到他 包括我 and everybody wanted a piece of him, including me.
纳斯卡板块 太平洋板块 You got the Nazca Plate, the Pacific Plate.
胡安·德富卡 北美 南美 Juan de Fuca, North American, South American.
阿留申 马里亚纳 汤家 Aleutian, Marianas, Tonga.
这些板块之问互相摩擦 The plates rubbing and grinding up on each other.
六万亿公斤的压力 Six trillion kilobytes of pressure.
一万摄氏度在环太平洋地带 10,000 degrees Celsius kicking up geothermic hot spots
形成了地热圈 all along the Pacific rim.
他称之为火山地震带理论 He called it the, uh, the Ring of Fire theory.
吸引了每个人 And he definitely had everyone's attention.
我就是这么找到铜矿的 That's how I found the copper.
所以我也会找到金矿 And that's why I'll find the gold.
你这么早起了 You're up early.
嗨 Hey.-
你昨天想说什么来着 You want to talk about yesterday.
不 我得走了 我有个计划 No. I gotta go right now, babe. I've gotta plan. Gotta plan.
等等 肯尼 听着 - Oh, wait, Kenny, Kenny, listen. - Hmm?
卡尔有个工作 Carl had an idea.
美国之家的卡尔？ - American Home Carl? - Uh-huh.
他说如果你愿意 你可以在那里 He said he could, uh, get you on for a while,
先干一段时问 好 好 - if you wanted. - Right, right, right, right.
我觉得没这个必要 亲爱的 Yeah, I don't think that's going to be necessary, babe.
只是暂时的 Yeah, but it'd just be temporary
等到经济好转 till the market turns.
我们还可以在仓库里胡来 We could fool around in the warehouse.
我告诉你 You know, I tell you...
我先出一趟差 When I get done with this trip, all right?
不会超过一周 Shouldn't take more than a week.
什么 你要去哪儿 - All right. - What? Where you going?
如果不成功 再联系卡尔也不迟 - If it doesn't work out, I'll give Carl a call. -Baby...
我去了机场会给你打电话 等等 - I'll call you from the airport. - Wait. Wait, wait.
肯尼 Kenny!
就像我得到了召唤一样 It was like I was being called, you know?
金子的召唤 It was the gold calling.
你可能觉得这很疯狂 That may sound crazy to you,
但如果你体会过这种感觉 but if you... if you knew that feeling,
你就能理解 well, you'd know.
我是肯尼·威尔斯 我就在 Kenny Wells. I'm down here in the, uh,
雅加达皇宫酒店的大堂里 the lobby of the, uh, Jakarta Palace.
听着 Uh... Yeah, listen,
我们肯定抱时间搞混了 we must've got the times mixed up.
让我知道 我在这里 Um... Let me know. I'm down here.
我穿着西装 坐在绿色沙发上 I'm in the brown suit, I'm on the green couch.
是个帅小伙 I'm the good-looking guy, okay?
好 我们会成功的 All right. We'll make it happen, Fuca.
好 All right.
威尔斯？ Wells?
迈克 Mike.
很高兴再次见到你 Good to see you again.
我知道一个地方卖酒的 I know a local place, a bit more color.
这里不卖酒吗 What, they're not pouring here?
好的 Good.
那么 So,
我们在这里谈什么 威尔斯？ what are we talking about here, Wells?
火山地震带 迈克 Ring of Fire, Mike.
火山地震带理论 Ring of Fire.
你在谈我最大的发现 You're playing my greatest hits.
那个火己经灭了 Fire's gone out of that one.
何出此言 Well, what are you talking about?
这是一个很有声望的地质学家的观点 It's the opinion of my fellow esteemed geologists,
我的火山地震带理论用他的话来说 that the whole thing... I'm quoting here...
就是一佗屎 Is a crock of shit.
那也没办法 Well, what the hell, you know?
你搞错了 You called it wrong.
你打算怎么办 What are you going to do?
在这一行 没什么对错 There's no right or wrong in this business.
只有找到和找不到 There's only hits and misses.
这里有金子 There's gold here.
很高兴你这么说 迈克 I'm glad you said that, Mike.
我是真心高兴 因为我 I truly am, 'cause I...
相信你 believe you.
我不想给你泼玲水 但你以为 I hate to dash your hopes, but don't you think
没有别人抱着同样的想法来找过我吗 others have come along before you with the same thought
而且从衣着看 比你更有钱的人 and, from the looks of it, deeper pockets?
火山地震带是真实存在的 迈克 Ring of Fire is real, Mike.
我第一次听说时就相信 I knew it the first time I heard.
我就像受到电击一般 It struck me like a fucking lightning bolt,
从没忘记当时的感觉 and I never forgot it.
你就笑我吧 经常有人嘲笑我 Go ahead, laugh. I get that all the time.
但你听着 But hear this.
我不只是相信 I don't just believe.
我是确定 I know.
不会 我亲眼见过 - No, you don't. - I've seen it.
你不懂 You don't understand.
没人会资助我 我会 - No one will back me. - I will.
你只要告诉我应该在哪儿钻探 You tell me where you want to dig, Mikey,
费用我全包 and I'll make goddamn sure the bills are paid.
恕我直言威尔斯 No offense, Wells, but...
但看你衣着 恐怕机票钱也是靠打劫凑的 you look like you had to rob someone just to get here, man.
你对我一无所知 You know nothing about me.
你确信这里有金子 You know it's still out there.
这是肯定的 I know that.
从你的眼神能看出来 你仍然相信 I can see it in your eyes. You still believe.
我能理解 我也是生在山脚下 I get it, and I was born on the side of the mountain, too.
我父亲的一切财产 My-my father scratched everything he ever owned
都是他从矿石里一点点挖出来的 out of a fucking rock. All right?
去世时指甲里依然有泥土 Died with dirt under his fingernails,
我也想像他那样 and I intend to do the same.
这一行业 This business...
几年前就把我淘汰了 wrote me off years ago.
而你现在也不是 All right, maybe you're not running the hottest
在事业巅峰 in your career right now either,
让我们证明他们错了 so let's prove them wrong.
你和我 You and me.
让我们证明他们都错了 Let's prove them all fucking wrong.
知道为什么吗 And you know why?
你知道为什么 因为火山地震带理论 You do know why, because the Ring of Fire
是正确的 迈克 你是对的 is right, Mike. You called it.
只是还没有找到它 You just haven't found it yet.
如果你说我疯了 Tell me I'm crazy.
我马上坐飞机回去 I'll be on the next plane.
你疯了 You're crazy.
你有帽子吗 威尔斯？ You have a hat, Wells?
是的 我有帽子 Yeah, I got a hat.
我们要去哪儿吗 Why, we going somewhere?
上游 Up river.
是什么河 迈克 What river is that, Mike?
你迟到了 You're late.
唯一重要的一条河 The only one that matters.
蒂亚克人在这条河上淘金 The Dayak have been panning this river
有五千多年的历史了 for over 5,000 years.
这就是河名的由来 That's how it got its name,
Daya Kensana… Daya Kensana.
是什么意思 What's it mean?
Daya意思是上游 "Daya" means "upstream."
Kensana意思是金子 "Kensana" means "gold."
你就靠一河名？ You got to be shitting me.
威尔斯 Wells. Wells.
我们到了 We're here.
听着 蒂亚克人是好斗的民族 So, listen, the Dayak are warrior people,
最著名的是蒂亚克 probably best known for Dayak,
即猎取人头 headhunting.
但现在不常有了 But it doesn't happen much anymore.
他们会以为我们是什么商人 They might be thinking we're some traders
或者是某人的岳母 or someone's mother-in-law.
还有多远 How long?
这片丛林会考验你 This jungle will... will test you.
会把你抱起来 搪量你一下 It will hold you up, weigh you,
判断你值多少盎司 and decide your worth within an ounce.
你总是这么说话吗 Do you always talk like this, Mike?
就像录音机一样 Like a book on tape?
可能吧 I suppose I do.
我们去哪？ Where are we going?
向上 Up.
你看 Take a look.
我的天啊 Oh, my God.
这就是我梦里看到的 It's my dream.
多年来一直有人 There have been a few folks up here
在这里勘探 tapping over the years,
但他们只专注于南部的山麓 but have all focused on the foothills far to the south.
但让我感兴趣的是另一个方向 But what interests me is the other way.
那个小凹陷 That small depression,
就像一个巨人留下的脚印一样 like a giant left a footprint walking away.
那里肯定发生了什么 威尔斯 Something happened there, Wells.
非同寻常的事 Something hot and angry.
我们就去那里寻找宝藏 That's where we'll find the tasty bits.
我的梦境 My dream...
金子就在那里 is out there.
这是肯定的 Damn right it is.
如果你考虑的 Look, if it's the big boys
投资我们的是些大户 that you're thinking about investing in us...
比如哈佛基金 You know, the Harvard endowment
或者某个退休基金 or some... some pension fund, right?...
那你不该找我 I am not your guy.
但那些散户 But the little guys, right,
你根没听说过的那些人 guys that you don't even know about,
皮条客小混混 the, uh, the hustlers, the scrappers,
那些能把事情办成的人 the make-it-happen motherfuckers,
就是我要找的人 those are my guys.
我们需要多少钱 How much do we need?
启动资金要70-75万美元 Seven. Seven-fifty to start.
好的 Okay.
但我们需要多少钱？ How much do we need?
不只是租块地这么简单 It isn't just a lease.
我们是在印尼 We're in Indonesia.
这意昧着要拿到许可证贿赔官员 That means getting a permit and lining pockets.
需要设备搞挖掘 Equipment. You don't just do this
不可能只靠铁镐 with a couple of shovels and a pickax.
我会搞到钱的 I'll get the money.
不管需要多少 Whatever it takes.
这是什么 这是合同 - What's that? - It's a contract.
你看看 Read it.
然后签字 Sign it.
留着吧 Keep it.
我有强烈的直觉 I could feel it in my bones.
我推销的是我真心相信的东西 I was selling something that I believed in.
最低认购两万股 20-K minimum buy-in, right,
股票正被迅速抢购中 and the shares are fucking flying off the shelf.
有风险才有利润 I mean, no risk, no gain, right?
现在就在发生 No, 'cause it's coming in right now.
不 阿科斯塔 迈克·阿科斯塔 No, Acosta. Michael Acosta.
他发现了史上最大的铜矿 It's the largest copper strike in history,
他就是我们的专家 and that's the guy that we got.
凯 把鞋子擦亮 准备跳舞 Kay, get those shoes shined for dancing, baby.
我们连勘探许可证都还没拿到 We don't even have the exploration permits.
我们的卖点是什么 What are they selling?
我们的卖点？ What are we selling?
我们的卖点就是个故事 Mikey, we're selling the story.
而这个故事就是你 And right now, the story is you.
说到你 你现在干什么呢 Speaking of which, what the fuck are you doing right now?
我正在古邦市看一套钻探设备 I'm down in Kupang City looking at coring equipment.
阿科斯塔正在古邦市看一套钻探设备 Acosta's in Kupang City looking at coring equipment.
他现在就在古邦市 He's in Kupang City as we speak.
那是个… It-it's a fucking...
古邦市 我们正在购买钻探设备 Kupang City. We're getting the coring equipment...
你是传奇 迈克 你就是传奇 You're magic, Mike. You're fucking magic.
你在吗 迈克 You there, Mike?
己经筹集了26万 Two hundred and sixty-seven thousand
434… four hundred and thirty-four...
美元 dollars.
这个数目可不够 威尔斯 That's not exactly the number I had in mind, Wells.
我还可以再借一点 Well, look, I may be able to borrow a little bit
不过呢 against it, but, you know...
说实话 迈克 No, you know what? Truth, Mike?
目前就这么多钱了 Th-that's it for now.
就这么多 你能将就吗 Th-that's it. Can you make it work? Hmm?
多少我都能将就 I can make anything work.
你们在酒吧工作吗 威尔斯？ You work out of a bar, Wells?
省着点花钱 迈克 Keeping a lid on expenses, Mike.
每一分钱都花在刀刃上 Making the dollar holler.
成了 We're in!
点唱机？很有品位 Record player. That's classy.
是花的我的钱吗 迈克 Am I paying for that, Mikey?
6名员工 Six-man crews,
每班次12小时全天开工 12-hour shifts around the clock.
明天就能出来钻探样品了 Tomorrow we'll start looking at our core samples.
然后我们把成色最好的 Then we'll send the most promising
送到下游化验室 down river to the assay lab.
为主矿脉干杯 迈克 The mother lode, Mike.
你就在这里 宝贝 You're out there, baby.
发明汉堡包的人很聪明 迈克 The man that invented the hamburger was smart, Mike.
而发明芝士汉堡的人 The man who invented the cheeseburger,
更是天 now, that's the genius.
别问我是哪里来的肉 Don't ask where the meat came from. Hmm?
你看过哥伦布的日记吗 Have you ever read Christopher Columbus' journals?
当然没看过 Of course not.
在他对西班牙女王的请愿中 In his petition to the queen of Spain,
他承诺 he promised the conversion
要让大量的人阪依基督教 to her holy faith of a great number of peoples.
他26次提到上帝 And he went on and mentioned God 26 times.
而金子 Gold, on the other hand,
他提到了114次 he mentioned 114 times.
明白人啊 Smart dago.
有件事我一直想问你 威尔斯 I've been wanting to ask you something, Wells.
你说吧 Fire away, Mike.
你手臂上的纹身的是什么意思 What's the meaning of the tattoo on your arm?
哦这是一只乌 Oh, it's a bird.
出自我小时候看过的一首诗 It's from a poem I read when I was a kid.
没有脚的乌 Bird with no feet...
在风中睡觉 sleeps in the wind.
化验报告 Assay!
化验报告 化验报告 Assay! Assay!
迈克迈克 Mike, Mike!
这些化验报告一次比一次糟糕 Hey. These things, they look worse every time we get one.
记得我说过要有耐心吗 Do you remember what I told you about patience?
记得 但你记得我说过钱吗 Yeah, you-you remember what I told you about money?
是的 - Yeah. - Huh?
你说过钱不成问题 - You said that it wasn't a problem. - Well, it...
现在成问题了 it's a fucking problem now!
喂 Hey!
Hey...
喂 等等 Hey, wait!
别走 别走 Stay! Stay! Stay! Stay!
喂 Hey!
别走 Stay...
喂 别走 Hey! Stay-
别走 Stay!
除了这些事 On top of everything else,
我还染上了严重的疟疾 I... I got a bad case of malaria,
每年有上百万人死于疟疾 which kills like something like a million people a year,
听说是这样 something like that.
我突然也成了其中一员 Suddenly, I was on the list.
也许我们对工人太苛刻了 Maybe... maybe we were pushing them too hard.
也许我们该宽松点 Maybe we should just take it easy, you know?
让他们入伙 Cut them in.
给他们一些股份 You know, give them some ownership.
也许他们就会回来 Maybe they'll come back, you know?
让他们知道最后能有收获 Let them know that they got something at the end,
只要找到金矿的话 you know, when it all works out.
给他们一些分成 Give them a piece of the pie, you know?
起来 Get up.
来起来 Come on, get up.
我好冷 迈克 I'm freezing, Mike.
别让我一无所获的死去 Don't let me die and have nothing, okay?
休息一下吧 Get some rest now.
我要终止勘探 I'm pulling the plug.
不 No.
不不 No, no, no, no, no.
别终止勘探 迈克 Don't pull the plug, Mike.
不 你不能这么做 迈克 No, no. You can't do that, Mikey.
我们带你离开这里吧威尔斯 Let's get you out of here, Wells.
你有什么办法 迈克 What's the plan, Mikey?
嗯？ Hmm?
我知道你肯定有办法 迈克 Now, I know you got a plan, Mike, hmm?
我知道你肯定有办法 I know you got a plan.
是什么办法 What's the plan, hmm?
什么办法 What's the plan?
他们需要清洁的水 They need clean water.
如果我们能安装过滤系统 If we get filter systems up here,
我想他们可能会回来 I think they might come back.
我这张VISA卡上还有大约1800美元 I got about $1,800 on this Visa right there.
这个俱乐部餐厅卡上有近500美元 Close to 500 on this Diner's Club.
都用上 Use it all, hmm?
都用上迈克 Use it all, Mikey.
他去拜访了 Damned if he didn't go
我们每一个工人 to every single place
居住的地方 that every one of our workers lived.
去过所有无名小溪 Streams that had no name.
所有流向kensana河的溪流 All feeding the great Kensana River.
喂喂 Whoa!
知道吗 But you know what?
工人们都回来了 The workers came back.
接下来几周我依然在受着疟疾的折磨 I spent the next few weeks in a malarial haze.
跟死人一样 Should've been dead.
一切都是迈克操持的 But Mike kept it all going.
今天几号了 What day is it?
不知道 No idea.
几月？八月 - Month? - August.
你一直坐在这儿？ You been sitting there this whole time?
不要高兴太早 Let's not get carried away.
化验报告怎么说什么消息 What'd the report say? What's the news?
我们又取出了17个钻探样品 We pulled 17 more cores.
怎么样 What?
不行？不行 - No good? - No good.
恩 Mm.
不是一般的行 More in the vicinity of great.
去你的别拿我开心 Fuck you, Mike. Don't mess with me, man.
每吨含金量八盎司 Eighth of an ounce per ton.
每什么八盎司 Eighth... eighth of an ounce per what?
每吨含金量八盎司 Eighth of an ounce per ton.
你什么意思迈克 What... what are you... what are you saying, Mike?
我们找到了 We got a strike in.
我们找到了金矿？ We got a gold mine?
我们找到了金矿？我们找到了金矿 - We got a gold mine? - We got a gold mine.
我们找到金矿了迈克我们找到金矿了 We got a gold mine, Mike! We got a gold mine, Mike!
我们找到金矿了 我们找到金矿了 - We got a gold mine. - We got a goddamn gold mine!
我们找到金矿了 We got a gold mine! We got a goddamn gold mine!
我们找到 We got a goddamn...
金矿了 Gold mine!
我们找到金矿了 We got a gold mine!
我就知道 我就知道 I knew it, I knew it,
我就知道 我就知道 我就知道 I knew it, I knew it, I knew it.
我们找到金矿了 We got a goddamn gold mine!
去死吧 蚊子 Fuck you, mosquitoes!
那一刻 That moment...
我无法描述那种感觉 there's no way I could possibly describe the feeling.
很奇妙一点点砂金 It's amazing how a little gold dust
就能改变一切 can just change everything.
反正不管是好是坏 征程己经开始 Now, for better or worse, the ride had begun,
多么艰难的征程啊 and what a goddamn ride.
好吧好吧 Okay, Okay.
感谢上帝 Oh, thank God.
敬给这一行里最棒的团队 - To the best goddamn team in the business. -Fucking-A.
你是正人君子 肯尼 You're a stand-up guy, Kenny.
肯分享财富 - Sharing the wealth. - Crazy, huh?
为主矿脉干杯 To the mother lode. The mother lode.
好 宝贝 帮我个忙 All right, baby. Do me a favor.
闭上眼睛好吗 Close your eyes, will ya?
好 用手蒙着 - All right. - Cover them with your hands.
别睁开 好 - Keep 'em closed. - Okay.
我扶着你 我扶着你 好 - I got you. I got you. I got you. -Oh. Okay.
一二三 One, two, three.
这里将是我们的家 It's gonna be our place.
远离一切 超越一切 就像我们一直所希望的 Away from it all, above it all, just like we always wanted.
你喜欢这里吗 You like it?
是的 是的 - Huh? - Yes, of... Yes.
你看 房子就盖在这里 Okay, look... the house... right here, all right?
厨房面朝那里 客厅在这里 The kitchen, facing there. The great room over here.
两个壁炉 - Two fireplaces. - No...
我们能负担得起吗 Can we afford this?
快了 亲爱的 快了 Almost, baby. Almost. We're almost there.
看这里 这一头是两个卧室 All right, look at this. Couple bedrooms on that end.
这一头也有两个卧室 - Couple bedrooms on that end. - Okay.
看看这孩子们的游乐场 Look at this playground for the kids, huh?
你想生几个孩子？ How many kids you want to have?
厨房必须在这里 Kitchen has to stay over here.
要在这里 We gotta put it over here
有清晨的阳光 - to get the morning light. - Yes!
这一头是第二个厨房 And a second kitchen over on this side.
小溪那边是第三个 A third one across the creek.
靡鹿那边是第四个厨房 A fourth one up there with the elk.
肯尼 肯尼 - Kenny, Kenny. - Mm?
这位是沃特·基勒 This is Walt Kealer.
淘金者杂志的出版人 - He publishes Gold Digger magazine. -Mm.
我们的订阅读者达到50万 We reach half a million subscribers,
他们都想知道 and they'd all love to know
你在印尼的经历 what you got cooking over there in Indonesia.
如果你有空 我请你喝一杯 If you have a minute, I'll buy you a drink.
把他让给你了 沃特 He's all yours, Walt.
我也是淘金者杂志的读者 Hell, I read Gold Digger magazine.
到这里来吧 Come on over.
据说只要拿下这个金矿 你就能获得金镐奖 They say you bring this in, you'll get the Golden Pickaxe.
得了吧 你怎么看 - Aw, shut up. - What do you say about that?
我看你这话是败我的人品 I'd say you probably just jinxed it.
你估计有多少盎司金子 - How many ounces you guessing? - Hmm.
上百万 沃特 绝对有上百万 Millions, Walt. Absolutely millions.
淘金？ Placer mining?
不 是矿石 这是真家伙 No. Hard rock. This is varsity ball.
基础设施如何 How's the infrastructure?
正从零开始建起 Building it from the ground up.
你想对 Any message you'd like to give
淘金者 杂志的读者说些什么 to the readers of Gold Digger magazine?
你翻开的最后一张牌才是唯一重要的 The last card you turn over is the only one that matters.
肯尼 很高兴见到你 早上好 贝弗利 - Kenny, it's good to see you. - Good morning, Beverly.
克莱夫一向可好 Clive, how are you?
你来了 很高兴见到你先生 - There he is. - Good to see you, sir.
很高兴见到你孩子 - It's good to see you, son. - Mm-hmm.
我和你父亲 You know, your father and I,
我们一起开始这一行 we started together in this business.
其实是他拉着我一起干的 Hell, I mean, he put me in the business.
这事你知道 I don't have to tell you that.
他对你一直评价很高 克莱夫 He always spoke very highly of you, Clive.
他是我认识的最好的人之一 He's one of the best men I ever knew.
是啊 现在 - Yeah. - Now!
你们的第一批化验结果 You have gone from four to 23 cents
己经从4％提高到23% on your first assay results.
然后又挖出两个样品来确认这一发现？ And you pulled in two more to confirm those findings?
是三个 Three more.
三个？嗯 - Three more? - Mm-hmm.
这真是太好了 Well, that's fantastic.
我想认购 Well, I would like to underwrite
瓦肖公司的股票 a private placement of Washoe stock.
我相信我们可以筹集 And I believe that we can raise
800-1000万美元 anywhere between $8 million and $10 million.
资金的确是 Well, capital is definitely
目前很首要的问题 at the top of our agenda right now.
没错 Well, yes, it is.
很多人都想做这个交易 And a lot of people are going to want to make this deal,
但历史是在我们一边 but history is on our side.
嗯 Mm-hmm.
你如果早来找我谈就好了 But I just wish you'd brought this to me sooner.
我从一开始就可以资助你 - I could have helped you from the get-go. -Hey.
我们现在见面了~是的 - Well, here we are. - Here we are.
劳埃德 Lloyd...
去给我倒杯咖啡 top that off for me, will you?
黑咖啡 加点调味 Straight black with a spicer chaser.
威尔斯先生咖啡 Mr. Wells, uh, coffee.
好的 劳埃德 谢谢 There we are, Lloyd. Thank you.
斯坦顿先生 威尔斯先生同意 Stanton, Mr. Wells has agreed
卖给我们 但有个条件 to give us his business on one condition.
劳埃德 我要你 Lloyd, I want you
亲自负责我的帐户 to personally handle my account.
我要你 I-I need you to be
24小时随叫随到 available to me 24/7,
就像是我的随从一般 365, as you will be riding shotgun in my jockstrap.
没问题 好的 谢谢 Absolutely. Yes. Thank you.
那我们别站在这儿了 Well, let's quit standing around here
去赚钱吧 and go make some goddamn money, huh?
我赞同 That sounds good to me.
肯尼肯尼 Kenny? Kenny?
肯尼你看了上一份报告吗 Kenny, did you read the last report?
肯尼 你看了上一份报告吗 Kenny, did you read the last report?
是的 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
我现在正在看 我的天 No, I'm looking at them right now. Holy shit!
我的天就对了 朋友 Holy shit is right, my friend.
真是难以置信 No, it's unbelievable.
我的天 Holy shit.
鲍比 我从这里 Bobby, I can hear your wife
就能听到你老婆笑了 smiling from here.
回到了你的老地方了 肯尼 Right back where you belong, Kenny.
这办公楼里有很多鬼 诸位 Yeah, there's a lot of ghosts in this building, boys.
干得好 托德 Oh, nice work, Todd!
哇 Whoo-hoo-hoo!
好了 All right, men.
我们的股票将要上涨了 Now, this stock is going to start cooking.
你们一定要卖掉一点 Make sure you put a little bit away.
卖掉一些 为长远考虑 Sell some. Just the long way. Just in case.
尤其是你 怎么了 - Especially you. - What?
卖掉一些 - Put a little bit away. - I...
你这人从来 For the first time in your life,
不做最坏的打算 think rainy day, Bobby, okay?
好的 好的 - Of-of course. Of course. - Hey.
好吗 - What? - Okay?
好的 好 Okay. Okay.
我们要发大财了 Oh, we're going to be so fucking rich.
至少装出工作的样子 At least look like you're working, man.
什么事 Yeah?
这是什么 What do you got?
投资计划 Wildcatters, basically.
这个叫迈克·阿科斯塔的人取得了一些成功 This Mike Acosta has had some success. Copper.
要被弗里波特接管 Got taken over by Freeport Mac.
详细情况都在里面 我听说过阿科斯塔 - It's all in there. - Yeah. I've heard of Acosta.
这个计划不错 我们先从 - I like this. But I think We start
好消息开始 有50％的股票 with the good news, which is that we are, uh,
已经卖出去 我们想为你们 50% allocated and, uh, we want to set aside, uh,
留出剩下50％的30 30 of the remaining 50 for you boys...
这里还有吃的 午餐时别喝酒 There's more food here. Don't drink through lunch.
好吗 All right?
只是吃点东西 Or just eat something as well.
喂 凯 Hey, Kay! - Phone!
怎么了 电话 - What? - Phone, please.
那部电话要我接吗 - That one. Thank you. - You want me to answer it?
你好 Hello.
瓦肖矿业公司 你要找谁 Uh, Washoe Mining. How may I direct your call?
肯尼·威尔斯 请稍等 - Hi. Uh, Kenneth Wells, please. - Please hold.
肯尼 找你的电话 Kenny, you got a call!
谢谢你 亲爱的 爱你 宝贝 - Thank you, dear. - Love you, baby.
好的 All right.
我是肯尼·威尔斯 Kenny Wells.
我是纽约布朗＆托马斯公司的布莱恩·伍尔夫 This is Brian Woolf at Brown, Thomas in New York.
我是矿业和石油集团的 I'm with the minerals and oil group.
不会吧 No shit.
嗯 Uh-huh.
这很好 布莱恩 Well, that sounds outstanding, Brian.
告诉你 And let me tell you something.
我很期待 I'm looking forward to it.
好的 All right.
他们要收购我 They're fucking flying me out.
来吧 Come on!
在我看来 Yeah, the way I see it,
银行是干什么的 谁知道呢 what banks do... who knows?
但建成这个国家的不是那些西装革履的人 But what made this country is not tight asses in suits...
无意冒犯 先消消气 No offense... Taking the easy way down,
而是我和迈克这样的实干家 but guys like me and Mike who jump.
我们现在搞的 What we have
是非公开配售 is a private placement in play here.
己经有超过50％被订购了 Already over 50% subscribed.
如果一切顺利的话 Now, if the numbers keep coming in good,
这是肯定的 which... they're fucking going to,
天空是这件事的极限 the sky is the limit on this thing.
你不必向我们推销 我们做过调查 You don't have to sell us. We've done the math.
我相信你们发现的 We believe you're sitting on
是十年来最大的金矿 the largest gold find of the decade.
我可以坦白说吗 威尔斯先生 May I speak plainly, Mr. Wells?
当然 布莱恩 这是唯一的交谈方式 Of course, Brian. That's the only way to speak.
我们的客户希望能看到切实可行的计划 Our clients are going to want to see a serious plan
能把一个不稳定地区的化验结果 to turn lab results in a volatile region
变成我们愿意押上自己声誉的投资 into an investment we can all stake our reputations on.
这不成问题 It's not going to be a problem.
不这不是问题本身 No, it's not a problem, per se,
但事实是你们两个都没有 but the fact remains that neither of you have taken
把这么大规模的金矿投入生产 a find of this magnitude through production.
等一下 布莱恩 Wait just a minute there, Brian.
我们发现了金矿 我们可以开采 We-we found it, we can dig it up.
没什么复杂的 实际上从历史上看 - It's not that complicated. - Actually,
这种事有可能极为复杂 historically, we found it could be quite complicated,
我们希望有机会 and we'd like the opportunity
帮你们制定经营计划 to help you formulate how you present the operation side.
你具体是什么意思 Wh-what-what exactly does that mean?
我希望两位考虑 I'd like you both to consider
增加一个战略合作伙伴 bringing on a strategic partner.
噢 Oh.
好 All right.
你们有没有谁 Have any of you ever
穿着你们手工制造的休闲鞋 set one of your... your handmade loafers
亲自下过山洞 down in the hole in the side of a mountain?
没有但我们有 - No. - No. We have.
瓦肖公司有这传统 Washoe has history.
我们对瓦肖公司做过相当详尽的分析 We've done a fairly thorough analysis of Washoe,
威尔斯先生我们觉得你们需要战略帮助 Mr. Wells, and we feel like you need strategic help.
不 没门 这是新时代 No. No way. No. This is a new day, all right?
而印尼是完全不同的 And Indonesia is goddamn different.
我们可以帮你把金子运下山 We can help you get off the side of that mountain.
我不需要帮助就能把金子运下山 I don't need any help
getting off the side of the goddamn mountain.
这事我能摆平 I can land this plane.
我能 I can't
威尔斯来找我 Wells came and found me.
我得承认 我当时正处于低谷 I was at a low point, I have to admit.
在这一行是常事 有起有伏 It happens in this business, ups and downs.
但他资助了我用他的晨后一分钱 But he backed me with his last cent,
不仅如此他还冒着生命危险 and more than that, he risked his life,
差点搭上自己的命 almost lost it, actually.
有一段时间是挺悬的 It was touch and go there for a bit.
而现在我们抓住了牛角 And now we have the bull by its horns.
那可是很大的牛角 And, boys, they're big fucking horns.
我跟最优秀的人合作过 I've worked with the best,
我可以告诉你们肯尼·威尔斯就是其中一员 and I can tell you Kenny Wells is up there with them.
我们绝不是 We're not by any stretch of the imagination
让你们退居二线 suggesting at this moment that anybody take a backseat.
只是考虑一下战略伙伴 绝不可能 - Just be open to strategic alliances. - No fucking...
way!
这是我的钱 It's a dime out of every one of my dollars,
不是你们的钱 not your dollars!
我刚就己经拒绝了 I said no a second ago.
如果你们想投资 我们有金矿 You want to invest? We got the gold.
我们可以谈 We can talk about it.
并不需要什么伙伴 Don't need a fucking partner. I know that.
关于这种事 You know, there's something about...
找到金矿 finding gold...
其困难程度是无法用语言描述的 that is so difficult to put into words.
非常的难 It's real difficult.
要靠舌头来品尝 Taste of it on your tongue.
靠手指来触摸 The feel of it between your fingers,
电击般的感觉 it's... it's electric.
就像是毒品 It's like a drug,
因为能让你上瘾 'cause it hooks you.
而这正是你们在城市里体验不到的 And it's precisely what you're missing here in the city.
所以我们之间才很难交谈 It's what makes it so hard for us to have this conversation
因为你们从未有过这种感觉 because you have never felt it.
我给你们个建议 So I have a proposal for you.
把你们的机构投资者找来 Put together your institutional players,
那些掌管大笔资金的人 the guys who rep the big money.
谁想实地感受一下的话 Whoever needs to kick the tires on this thing.
我会带他们去河上做一次旅行 I will take them on a little trip up the river.
那么 是阿科斯塔 So... it was Acosta
提出的去Kensana的公费旅游？ who proposed the-the junket in Kensana?
还是你们一起商量的办法 Or did you cook that up together?
詹宁斯你不明白 Oh, Jennings, you're... you're not getting it.
我们不觉得需要商量任何办法 Look, we-we didn't feel like we had to cook up anything.
四面八方的人都来主动找我 I mean, I had people coming at me from all sides.
我的邻居哈特·哈伯德 My-my neighbor, Hart Hubbard,
他是草坪护理专业人员 he's a lawn care professional.
平时只担心凯的桑树 Usually only worried about Kay's mulberry tree
伸到他家的院子里来 leaning over the back of his fence,
但现在 他也用起了采矿术语 but now he's dropping mining terms.
喂 肯尼 Kensana河的金矿纯度是多少 "Hey, Kenny, how's the grade purity over there at Kensana?
我听说很高 样品频率是多少 I hear it's great. How about the core frequency?"
这是哈特·哈伯德的话一个以修剪草坪为业的人 Hart fucking Hubbard. He mows grass for a living.
我们询问过哈伯德先生 总之我的意思是 - We interviewed Mr. Hubbard. - What I'm saying is we didn't
我们不需要想什么办法 think we needed to cook up anything.
谁都想投资 Everybody wanted in.
那么 的确是阿斯科特提出来的银行家旅游？ So it was Acosta who proposed the banker junket?
是的 Yes.
这招很高明 It was a genius move.
出了机场之后 Now, you get outside,
你们要跟紧我 看好自己的饯包 stick close to me and hang on to your wallets.
不坐 不坐 Come on, come on. No, no, no, no, no, no, no.
走开走开 Back, back, back, back, back, back, back, back, back.
他来了 There he is.
诸位这是迈克·阿科斯塔 Gentlemen, Mike Acosta.
格伦 Glen.
阿科斯塔 Acosta.
鲍勃 阿科斯塔 - Bobby. - Acosta.
杰夫·杰克逊 Jeff Jackson.
如果谁想反悔的话 If any one of you wants to turn back,
现在还来得及 this is your chance.
什么 What's that?
他吓唬你们呢 欢迎来到印尼 He's just messing with you. Welcome to Indo, boys.
我们发现金矿后 When we got the hit,
以此为中心在四周勘探 we stepped out in a radiating pattern
直到我们确定金矿的范围 and we kept going until we had the definitive picture.
我们在描绘地下地质学 We're mapping the underlying geology.
样品被切成块 然后粉碎 The cores are cut into sections, and then crushed.
然后包装 密封 They are then bagged and sealed.
这笼子全天有人看守 This cage is guarded 24/7.
保安把样品护送到下游 Under guard, the samples are sent down river
加里曼丹的独立化验室 to independent labs in Kalimantan.
如果密封受到任何破坏 If a seal is broken or damaged in any way,
根据法律 化验室就必须舍弃整个样品 the lab, by law, has to discard the entire sample.
所有安保措施都己经到位 Every safeguard has been put in place
来确保整个过程的安全 to assure the security of the process.
金刚石锯条 碎石机 Diamond-tipped saw blades, rock crushers.
从大地深处取出的样品 Core samples being ripped from the guts of the Earth.
这一切听起来都不错 不过 It all sounds great, but...
你们还是想看看金子 you boys want to see some gold.
我竟然在干这种事 No one's going to believe this shit.
你怎么看 So, what do you think?
不确定 你呢 Not sure. What about you?
阿斯科特感觉是个懂行的人 Acosta seems to know what he's talking about,
但另一位就难说了 but, uh, I don't know.
喂喂 Hey. Hey.
过来 过来 Come here, come here.
我好像有所发现 I think I... I think I got something.
看这个 See this?
多一些这种东西 Few more like this,
就足以铺设华尔街的道路 you can pave Wall Street.
当杰克逊淘出那个金块的时候 When Jackson pulled that nugget out,
他们都信服了 we had 'em.
布朗＆托马斯公司自豪的宣布 Brown, Thomas is proud
公开发售2700万股 to announce the public offering of 27 million shares
A级普通股 of class A common stock
和瓦肖矿业原始股 and the initial listing of Washoe Mining
在纽约证券交易所 on the New York Stock Exchange!
我们会赚上一大笔钱 We're all going to make a lot of fucking money!
欢迎下榻华尔道夫酒店 夫人 Welcome to the Waldorf Astoria, ma'am.
我们会把您的行李送上楼 We'll get your bags right upstairs.
肯尼 Kenny?
你在吗 Are you here?
宝贝 Baby?
你在哪？ Where are you?
啊 Ah.
天啊 Oh, my goodness.
你意外吗 You surprised?
是啊 Yeah.
这是你最喜欢的花吧 It's your favorite flower, right?
亲爱的 Babe.
你真美 凯 You look beautiful, Kay.
过来 Come here.
我想死你了 I have missed you so much.
别提有多想了 You have no idea.
这是不是你睡过的最软的床单 Are these the softest sheets you've ever felt?
我觉得是 - Yeah, you know, I think they are. - Yeah.
想不想滚床单 好 - You want to get under 'em? - Yeah.
你们好 Oh, hello, men.
诸位 这是凯 Everyone, meet the lovely Kay.
布莱恩幸会 - Brian. -Hi. - Nice to meet you.
霍利斯 嗨 - Hollis. Kay. - Hi.
幸会 - Pleasure. - Nice to meet you.
这位斯坦帧你认识 - Stanton, you know. - Hey.
这一行唯一和我流汗一样多的人 The only man in this business that sweats as much as I do.
我们来吧 All right, let's do this, huh?
这就是他 Ah, there he is.
迈克·阿科斯塔独一无二的迈克 Mike Acosta, the one and only.
迈克 这位是凯 Mike, meet Kay.
两个我在世上最喜欢的人 Two of my favorite people in the world.
他为了去见你 还偷了我的表 You know this one stole my watch to go meet you.
你偷了她的手表？ - You stole her watch? - Oh, no, no, no. -No...
不 我开玩笑的 - I'm just teasing. - She's just teasing.
你没开玩笑 - No, you're not. - No, she's not.
对 没开玩笑 No, I'm not.
因为不知道时间 我先闪人了 I didn't know what time it... I got to go.
见到你太好了 迈克 It's so good to meet you, Mike.
你肯定很自豪 那当然 - You must be very proud. - Never doubted for a second.
开始吧 五 Here we go! Five!
四 三 Four! Three!
二 一 Two! One!
耶 Yeah... baby!
我来为股市开盘了 I'm ringing the bell, baby!
在这个我们一直密切追踪报道的事件中 In the story we've been following very closely,
瓦肖矿业 Washoe Mining
可能是本年度最佳股票 may be the stock of the year.
在纽约证券交易所 On their first day
第一天上市瓦肖矿业 on the New York Stock Exchange, Washoe Mining
股价如火箭般蹿升 turned into a rocket ship today.
你好 很高兴见到你 肯尼 迈克 来吧 - Hi. Great to meet you. - Kenny. Mike. Come.
哦 Oh.
不用了 谢谢 No, I'm okay. Thank you.
这和钱都是祖传的基因 This and the money are in the genes.
你好我是肯尼·威尔斯幸会 How are you? Kenny Wells. Good to meet you.
这是真事 True fucking story.
在座的谁想知道 Who at this table wants to know the secret
赌球赢钱的秘诀是什么 to winning bets at pro football?
什么秘诀 每次都押东海岸球队 知道为什么吗 - What's that? - Take the east coast team
every fucking time. You know why?
因为西海岸球队在午夜之后才开球 The west coast team... to them, they're playing after midnight.
我是瑞秋·希尔 - Rachel Hill. - Mm.
巨人队的球迷 - Giants fan. - Kenny Wells, Rachel.
你做什么职业瑞秋·希尔 So, what do you do, Rachel Hill?
投资者公关 - Investor relations. - Mm.
布朗＆托马斯公司团队的 Brown, Thomas. On the team.
不错 你肯定是 Cheers to that. You got to be the best-looking one
团队中最漂亮的一个 on the team, I'll tell you that.
就像一只醉酒的浣熊 It's like a drunk raccoon
手上拿着蓝宝石 got a hold of the Hope diamond.
不能离它太近了 You don't want to get too close,
但也不能让浣熊跑了 but you're not going to let it get away either.
这是你的浣熊 - It's your raccoon. - Mm.
你让它经营一家数十亿美元的公司？ You let it run a multi-billion-dollar company?
怎么 失去你这个客户 What, and lose you as a client
和我一半的业务？ and half the rest of my business?
怎样都是有风险的 There's risks and there's risks.
但也依然是件好事 Still, it was a good fucking day.
谁想请我喝一杯 Now, who wants to buy me a drink?
三杯杜松子酒 Three double shots of Jack.
告诉我赤手空拳 So tell me, to go out into the wilderness
走入荒野 with your bare hands
发现了人人都想要的东西 and discover something that everybody wants...
这是什么感觉 how does that feel?
我来敬杯酒 I, uh... propose a toast.
好 Hear, hear.
敬给一种经常被误解的小动物 To a small creature, often misunderstood.
敬给浣熊 To the raccoon.
我的天 Well, fuck me.
金河 River of gold.
一不小心 The thing is, if you don't watch it,
就会被金子迷住 gold will grow on you.
我现在能明白了 - I can see that now. - Mm.
我不想谈 - I don't want to talk about it. - What did...
我什么都没干 I wasn't doing anything.
我说了不想谈 I said I don't want to talk about it!
我能怎么样 Well, what the fuck should I have done, huh?
还能把她压在桌子上 Just bend her over the table right there
大庭广众之下开始干？ and fucking banged her in front of everybody?
反正你醉酒后也硬不起来 You are too drunk to get it up anyway.
这可不一定 亲爱的 I'll take that challenge, baby.
我不关心你跟那个隆胸女调情 I don't care about you flirting with Miss Pneumatic 1988.
你以为我没见过这种事吗 You think I haven't seen that shit before, Kenny?
她的胸部很小 She had tiny little fucking titties.
你觉得不是真的？ You don't think they were real?
不 这些事都不是真的 No, none of this is real. None of it.
你为什么这么… Why are you fucking...
我们成功了 We made it!
老婆 你干什么 - Shit. - Baby, what the fuck?!
你知道你的问题所在吗 You know what your problem is, Kay?
不知道 你还是告诉我吧 你没有见识 - No. Why don't you tell me. - You've got no vision.
知道吗 没有见识 Right? Fucking vision.
你的见识也就这么高 Your vision starts right here, and it goes to right here.
这里是厨房水槽 Right here is the fucking kitchen sink,
而这里就是家具店 and right here's the goddamn parking lot
的停车场 at the furniture store.
你是指那种 - Come on. - You mean an actual job
能养家蝴口的工作吗 that would support a person in the place they live?
你是指这种见识吗 You mean that vision?
知道吗 你去死 You know what? Fuck you.
我去死 你去死 - Ah, Kay, fuck me. - Fuck you.
你去死 怎么 Fuck you. Fuck... Wh-wh-what, what?
你看不懂这里的事吗 Don't you see what's happening here?
好吧 Oh, great. Go... Yeah, yeah.
收拾你的行李吧 回到你的贫穷生活 Pack your shit, run back to your shitty life, huh?
我还挺喜欢我的贫穷生活 - You know what? I like my shitty life. - Christ.
那是我的生活 你就省省吧 - It's mine. - Fucking giving this up.
你一直想要一只断腿的乌 You always wanted a broken bird, didn't you?
虽然说的好听 但在心里 Said the right things, but in here,
你一直不相信我是不是 you never fucking believed in me, did you?
你一直不相信我 是不是 You never believed in me, did you, Kay?
你喜欢我失败 是不是 Hmm? You like me losing, don't you?
你怎么能说这种话 - How can you even say that? - It makes you feel comfortable,
这让你心理平衡 doesn't it? Does it feel comfortable, Kay?
这些人在利用你 These people are using you.
他们不在乎你 - They don't care about you. - I don't fucking...
更是不相信你 And they certainly don't believe in you.
可我找到了金矿 - Yeah, but, Kay, I found gold. - Goddamn...
现在我们是赢家 Now we're winning, babe.
你就不能让我成为赢家吗 Would you just let me have the win?
我们是赢家 We're winning!
你就没想过我心里有数吗 It ever occur to you that I know what I'm doing?
希望你有数 I hope you do.
嗯？ Huh?
我有数 I do.
我爱的是你的心 - I love what's in there... - Mm.
超出你的想像 More than you'll ever know.
这些人会玩死你 These guys are going to tear you up.
Mm.
我不想眼睁睁看着后面的事情 Don't ask me to watch what happens next.
我心里有数凯 I know what I'm doing, Kay.
我心里有数 I know what I'm fucking doing.
你接下来做了什么 威尔斯 What'd you do next, Wells?
我做了什么？ What did I do?
我顺其自然 I rode it.
我顺其自然 詹宁斯 I rode it, Jennings.
双份的施格兰加冰 Another double. Seagram's on the rocks.
是的 Yes, sir.
我也要一杯 And I'll have the same.
天 你不必讨好我 Oh, goddamn. You don't have to impress me.
让我想起我的童年 Reminds me of my childhood.
迷人的肯尼·威尔斯 So how is everything
一切都好吗 in the very enchanted world of Kenny Wells?
我感觉非常好 I feel like a million bucks,
还要再乘上几百倍 only a few hundred times better.
那肯定是很棒的感觉 That must be a very nice feeling.
看来这里的人 Yeah. It looks like there's a...
也有几个是类似的感觉 a few other people around here with a similar feeling.
也许吧 Mm, maybe.
也许不是 Maybe not.
你这种人怎么到了这里 How does someone like yourself end up, uh, here?
我认识汤姆 I know Tom.
汤姆是我的朋友 Tom is a friend.
那是肯定的 - Oh, I bet he is. - Now, now.
我住在他表弟迪米那里 I stay with his cousin, Timmy, down the lane.
迪米是个很不寻常的人 Timmy's really quite a character,
只要了解了他的话 if you get to know him.
我不认识迪米 I don't know Timmy.
我现在不想说话 I don't really feel like talking.
只想感受 Let's just feel things.
威尔斯 Wells.
肯尼·威尔斯？嗯 - Kenny Wells? - Uh-huh.
我是马克·汉考克 Mark Hancock.
看来正赶上你不方便的时候 威尔斯先生 Seems I've caught you at a bit of a disadvantage, Mr. Wells.
这取决于你怎么看了 Depends on how you look at it.
我是肯尼·威尔斯 马克 Kenny goddamn Wells, Mark.
这是瑞秋 This is Rachel.
我认识美女瑞秋 Oh, I know the lovely Rachel. You know, this son of a bitch here,
他控制的金子比世上任何人都多 he controls more gold than anybody on the goddamn planet.
现在可能是例外 韦尔斯先生 With the possible exception now of Mr. Wells.
成功就是这样的吧 This is how it happens, huh?
成功就是这样的 This is how it happens.
我的天 Goddamn.
我还能说什么 What can I tell you?
这是个宽厚的条件 这是个笑话 - Kenny, it's a generous offer. - It's a fucking joke!
这个… Let's-let's take this...
这不是协议 布莱恩 这是强奸 This isn't a deal, Brian. This is a goddamn rape.
听我说 不 这是我的 - Listen... listen to me. - No, no, this is mine!
是我的 是我找到的 It's mine! I-I found it!
是我和迈克在现场 Me and Mike. We were the ones up to our ass
忍受着泥泞和疟疾 in the mud and the shit and the malaria.
这混蛋却只给我少数股权？ And this little prick offers a minority partnership?
肯尼 你要往好处想 Kenny, let's keep some perspective here, okay?
任何时候有人给你这么一大笔钱 Whenever anybody offers this amount of money,
都是好交易 it's a good day.
你可以接受 也可以拒绝 You may say yes, you may say no,
反正没人是故意跟你过不去 but it's not like anybody's trying to offend you.
这是办不到的 Well, mission goddamn not accomplished.
汉考克＆纽波特控股公司有这方面的专长 Hancock and Newport Holdings have the expertise
和经验把金子带回国 and the experience to bring this home.
总有可能发生意外事件的 不 - This was always there as a contingency. -No, no.
你是知道的 不 不 - You know that. - No, no, no.
这是瓦肖矿业公司的业务 This is when Washoe Mining becomes a player,
就是我们 right here, right fucking now.
而不是汉考克＆纽波特控股公司的 Not Mark fucking Hancock and Newport Holdings.
上面连我的名字都没有 布莱恩 I don't even see our name on here, Brian.
你们去掉了我的名字 You took our fucking name...
去掉了我的名字 you took my name off it.
你退一步想 But if we take a step back here,
急流勇退 wouldn't it not be terrible
享受你的成功难道不好吗 to sit back and enjoy your success?
难道不好吗 "Wouldn't it not be terrible"?
那他妈的怎么能说这种话 布莱恩 What the fuck kind of way of talking is that, Brian?
我这么弯下腰 W-W-Wouldn't it not be terrible
被你爆菊花 if I bend over and grab my ankles
难道不好吗 so you could fuck me up the ass?
你们以为可以买断我 去掉我的名字？ You think you can buy me out and take my name?
把肯尼·威尔斯扔到玉米田里？ Or just throw Kenny Wells to the fucking cornfield?
去你的吧 布莱恩 Fuck you, Brian.
如果你能冷静冷静 If we hit pause for a second
不带感情色彩的考虑一下 and consider, without emotion,
我想你会明白 I think you'll realize
这是那种少有的时刻 that this is one of those very rare moments
只要你签个字 你所有家人 where, with a stroke of a pen, no one in your family...
包括你的曾孙一辈 I'm talking your children's grandchildren...
就再也不会缺钱了 Will ever have to worry about money again.
看我这双手 布莱恩 You see these hands, Brian?
这是我父亲的手 These are my father's hands.
我曾用这双手 I have scratched and clawed through the hot earth
摸爬滚打 with these hands,
也会用这双手打垮你 and I will bury you with these hands.
你去告诉那个阴险小人马克·汉考克 Now, you go tell that silky sable, Mark Hancock...
他是在肯尼·威尔斯手下做事 he works for Kenny Wells.
这是我的日子 My fucking day.
我的日子 My day!
我几乎有点敬重这家伙了 You know, I almost respect this guy.
这是个很愚蠢的 That was a pretty foolish
商业决策是不是 business decision, wasn't it?
你当时几乎一贫如洗 You're a foot away from living in your car.
却拒绝了3亿美元？ You turned down $300 million?
只为了冠名权？ Over naming rights?
是的 Yeah, I did.
因为那样Kensana会成了纽波特公司的金矿 Because Kensana would become a Newport Mine, right?
马克·汉考克会名垂青史 And Mark fucking Hancock's Midas touch continues.
而我肯尼·威尔斯 Me, Kenny Wells,
一个幸运的家伙醉酒摔倒了 the-the lucky bastard who fell down drunk
醒来后躺在一堆现金里不行 and woke up in a pile of cash. No.
这是我的梦想 It was my dream.
我梦到的 I dreamed it.
如果连梦想都能卖 You sell your dream...
你还能剩下什么 what do you have left?
早上好 斯泰西 你今天好吗 Good morning, Stacy. How are you today?
很好 罗尼也好吗 - Good. - How's Ronnie? Good?
谢谢你 肯尼 - Thank you. - Okay. Mm. -Kenny.
是迈克快来 Mike's on the line. Come on.
迈克打来电话快点 - Mike, hang on. Kenny... Kenny's here. -Come on!
是迈克 出事了 - It's Mike. It's a fucking shit-storm. -Mm.
迈克 怎么了 Mikey, what's up?
他们正封锁金矿 They're locking us out.
什么 他们正封锁金矿 - They're what? - They're locking us out!
军队来了 The military's here.
他们正在接管金矿 They're taking over the mine.
你和汉考克开会时发生了什么 What happened at your meeting with Hancock?
开会时发生了什么 肯尼 What happened at the meeting, Kenny?!
听着 迈克 他们试图把我们排挤出去 Listen, Mike, they-they were trying to push us out.
排挤出去 你什么意思 Push us out? Wha-What do you mean, push us out?
他们去掉了我们的名字 迈克 They took... they took our names off it, Mike.
你我的名字 都被他们去掉了 Mine and yours. They took our fucking names off.
你这蠢货 Aw, you fucking moron!
他们不能随便撒销开矿许可证吧 They can't... can't just revoke the-the permit, all right?
不能就这么夺走 They can't just steal it away.
什么 怎么回事？ Kenny, what? What the fuck is going on?
他们当然能撒销许可证 Of course they can revoke the permit!
苏哈托想怎样就怎样 Suharto can do whatever the fuck he wants!
喂 喂 Hey! Hey!
迈克 肯尼 发生了什么 - Mike! - Kenny, what's going on?
发生什么了 - What the fuck is going on? - Shh!
迈克 迈克 肯尼 我们失去了金矿 - Mike. Mike. - Kenny, we lost the site.
我跟你说过的 I told you, man.
你很清楚我们是在跟什么人打交道 You knew exactly who we were dealing with.
这些人杀人不眨眼 These people are killers.
尤其是汉考克 Hancock first among them.
我跟你说过的 I told you, Kenny.
现在金矿没了 - Now it's gone. - Uh...
后来发现纽波特控股公司 So it turns out that in addition
不仅和苏哈托 to having, um, longstanding ties
有长期关系 with Suharto...
其公司董事会成员 Newport Holdings actually had on its board
还有一位美国前总统 a certain ex-president of the United States.
他也参加过 Who was also...
苏哈托的一次婚礼 in one of Suharto's weddings...
还是伴郎 as a groomsman.
他们一方面利诱我 So you see, that whole time they're telling me
说我的子孙后代不缺钱 how rich my grandkids are gonna be,
另一方面还有个B计划 they got a backup plan.
把我兜里的钱都抢走 They're gonna pick my pocket and steal it all away.
瓦肖矿业在今天开盘后 Washoe stock was off nearly 50 points
下跌近50点 at the opening bell this morning
因为有报道称 苏哈托政府废除了 on news of the Suharto government's revocation
瓦肖公司的开矿权 of Washoe's exploration rights.
公司总栽肯尼·威尔斯… President and CEO, Kenny Wells, has not...
这些骗子 他们生生的抢走了 All fucking con men. They stole it's what they did.
他们抢走了 They goddamn stole it.
Mm.
你需要回家 肯尼 You're gonna need to go home, Kenny.
再给我倒一杯 罗伊 Just pour me a goddamn drink, Roy.
回家去吧 肯尼 Go home, Kenny.
是我们 This is us.
现在无法接听电话 We can't get to the phone...
打错了 Wrong number.
是我们 This is us.
现在无法接听电话 We can't get to the phone right now.
请留言 You know what to do.
嗨 凯 Hey, hey, Kay.
是我 It's me. Uh...
你可能不在家 I-I-I-I guess you're not home,
现在 you know, right now.
我打电话只是 I was... and I was just calling...
我只是想听到你的声音 Honey, I really... I want to hear your voice.
我办砸了 I s... I-I screwed up, Kay.
我本想做出一番成就 I want... I wanted to build something.
能永恒的成就 Something real that would last...
能留下你和我 last for you and me and...
和父亲的名字 for Dad.
这就是我想做的 That's all I wanted to do.
但你说的对 But you were right, you know?
你说的对 You were right.
又说中了 Again.
我爱你 凯 I love you, Kay.
我不再骚扰你了 Mm, I'm gonna... I'm gonna stop now.
我不会再 I'm-I'm not gonna call...
不会再给你打电话了 I'm not gonna call you anymore.
天啊 是他吗 Oh, my God, is that him?
对 是阿科斯塔 Yeah, that's Acosta.
跟照片上不太一样 He looks different in person.
他不是在印尼吗 Isn't he supposed to be in Indonesia?
他在哪里？ Where is he?
你在这里啊 Here you are.
起来 Get up!
你不是我的公司老板 You don't own my fucking company just 'cause you...
别踢我了 Quit fucking kicking me.
听这傲慢的口气 我就知道是谁来了 I didn't know who it was till I heard the cocky fucking talk.
你这白痴 - Ah? - Fucking moron.
是吗 你要跟我打吗 Oh, yeah? You're gonna fight?
是吗 你想打架吗 Yeah? Yeah? Yeah? Yeah, you want to fight?
你想打架？ Yeah, you want to fight now?
在我失去了公司之后？ After losing my fucking company?
你想打架？你想打架？ You want to fight now? Yeah, you want to fight?
是吗是吗 Yeah? Yeah?
你知道别人怎么说你吗 You know what they say?
说你是酒鬼 That you're a drunk.
是小丑 A clown.
不自量力 Out of your league.
他们去死 Yeah, well, fuck them. Yeah, fuck them.
知道吗 你也去死 You know what? Fuck you, too.
你以为我想听你这个专家 You think I want to hear from the fucking golden boy
高傲的站在那里 standing there in his golden glow
教训我事情有多糖糕吗 telling me how messed up everything is? Huh?
滚回你在 No, go fucking back to your perch
雅加达皇宫酒店的住处吧 at the Jakarta Palace, huh?
你可以用你的直觉 Huh? You can use that instinct of yours
跟别人去找别的矿 to find some new strike with some new people.
你是这么想的吗 Is that what you think?
我了解你小子 你是迈克·阿科斯塔 I know you, man. You're Mike fucking Acosta.
混蛋 Prick.
好吧 Okay.
我告诉你当时的真相 Let me tell you what really happened.
我们在苏拉威西岛北部 We're in North Sulawesi.
季风季节 Monsoon season.
当时是1980年 It's 1980.
是的 Yeah.
那次著名的铜矿发现 The famous copper strike.
其实我们本来是寻找铝土矿 Only we was looking for bauxite.
在前往钻探地点的路上 On my way to... where I'm planning to drill,
我们的车陷住了 I get us stuck.
五英尺的泥 Five feet of mud.
我们日复一日的坐在雨中 We're just sitting in the rain day after day,
都等到生锈了 watching the metal rust.
你做了什么 What'd you do?
根据瞎干总比 Under the theory that it's better
不干强的理论 我就… to do something than nothing, I...
报告称 这里就是钻探地点 reported... this was the spot.
后来这里就出名了 Nowhere became somewhere.
你陷住的地方 The place you got stuck.
我运气好 I got lucky.
我喜欢这个故事 I fucking love that.
你去寻找铝土矿却找到了铜矿 You went looking for bauxite, and you found copper.
我去寻找金矿 I went looking for gold and...
却找到了一个朋友 found a friend.
这是我这辈子听过的 That is the single hokiest thing
最肉麻的话了 I've ever heard in my life.
你有什么办法 $0, you got a plan?
你没有吗 Don't you?
听着 So, get this.
我们了解到苏哈托有个儿子 Turns out Suharto had a son,
他的小儿子达尔马迪 his youngest, Darmadi,
又名丹尼 AKA Danny.
不务正业 很让他父亲头疼 Bit of a screw-up, real problem for the old man.
很显然 我和他有共同语言 Mm, safe to say we understood each other.
苏哈托一直想培养丹尼成业 So, Suharto had been trying to get Danny set up for years,
但丹尼经营的公司都亏损严重 all right, but everything Danny touched turned to shit.
我想如果我们能拉拢丹尼入伙 Now, I figure if we can bring Danny on board
也许他能让他爸爸回心转意 as a partner, maybe he could get Daddy
做出对我们有利的安排 to change his mind and swing things back our way.
这是我们的无奈之举 Now, it was a Hail Mary from our own one-yard line,
但这是我们唯一的办法 but it was all we had.
还有一点有利的是 But it also didn't hurt
某位美国前总统 that Danny had been regularly ignored
一直看不起丹尼 by a certain ex-president of the United States
他是丹尼父亲第三次婚礼中的伴郎 who was a groomsman at his father's third wedding
也是纽波特控股公司的董事会成员 and also happened to sit on the board at Newport Holdings.
有个人去了卡迪拉克专卖店 So, this guy goes to a Cadillac dealership.
店老板出来问：先生 Right? Dealer comes out and he says, "Sir,
你是在想买一辆凯迪拉克吗 are you thinking about buying a Cadillac?"
他说：不 我肯定要买一辆卡迪拉克 He says, "No. I'm definitely buying a Cadillac.
但我心里想的 "What I'm thinking about...
是女人 is pussy."
女人 Pussy.
天 Mm. Oh, shit.
凯迪拉克是 Cadillac is...
女人的最爱 Pussy magnet.
你也喜欢凯迪拉克？ You like Cadillacs.
是的 Yeah!
嗨 小心 小心 Hey! Heads up, right there. Oh!
啊 Ah...
我要坐副驾驶座 I gotta ride shotgun.
Ha-ha!
杰拉德·福特总统 President Gerald Ford,
是个高个子 - a tall man. - Mm-hmm.
乔治·布什 George H.W. Bush...
个子特别高 a very tall man.
嗯 Mm-hmm.
马克·汉考克 Mark Hancock...
也是个高个子 also tall man.
我父亲 My father...
是个矮个子 small man.
身材不高 Small in stature.
但他爱他的家人 But... he loves his family.
我父亲也是 Mine, too.
是的 Yeah.
死在为我母亲买菜回来的路上 Died in the driveway bringing in the groceries for my mother.
心脏病发 His heart.
人之常情啊 Fuck, well, it makes sense, huh?
敬给威尔斯的父亲 To father of Wells.
8.5-1.5分成 85/15 Split,
如果你有胆量的话 if you have the balls.
五五分成我还可以考虑 50/50, and I might consider it.
就这么定了 That's a fucking deal.
就这么定了 但前提是你有胆量的话 That's a deal if you have the balls.
没胆量 就没得谈 No balls, no deal.
肯尼 Kenny...
你有胆量吗 do you have balls?
你问我有没有胆量？是的 - You asking me if I got fucking balls? -Yeah.
他绝对有胆量 Fuck, he has balls.
到里面去？ - Go in there? - Mm-hmm.
8.5-1.5分成？ Fucking 85/15 fucking split? - Mm-hmm.
没胆量 No balls...
就没得谈 no deal.
打开吧 Open it.
我在摸一只老虎 I'm touching a tiger.
我要提高条件 我们六四分成 I'll pull my cock out, we go 60/40.
你完了 Ah, fuck you.
迈克 我在摸一只老虎的额头 Mike, I'm touching a tiger right between the eyes.
霍利斯 怎么了 Hollis, what's going on?
你没听说吗 You haven't heard?
威尔斯谈下了生意 Wells cut a deal.
生意？什么生意 A deal? What are you talking about?
谁会跟他做生意 Who cut a deal with him?
苏哈托 印尼政府 Suharto. The Indonesian government.
什么 瓦肖公司占有开采金矿的15% - What? -Washoe retains 15% of the find.
其它85。。归苏哈托指定的一家公司 The other 85 goes to a company of Suharto's choosing,
而这家公司的老板正是苏哈托的儿子 which just so happens to be owned by his son.
威尔斯让我们前功尽弃 汉考克呢 - Wells cut us off at the knees. - What about Hancock?
他退出了 这个数目他竞争不过 He's out. Can't compete at that number.
己经敲定了 布莱恩 Deal's done, Brian.
现在威尔斯和阿科斯塔是史上最大金矿 Wells and Acosta are now the only outside partners
唯一的外国合作伙伴 in the biggest gold strike in history.
我们完全没有份 We represent exactly none of it.
15％也太少了 少吗 - 15% is a terrible deal. - Is it?
300亿美元的15％是多少 What's 15% of $30 billion?
我可以解释 你见过他 I can explain. You met him.
你没事的 布莱恩 You'll be fine, Brian.
没你什么责任 You'll land on your feet.
我以为你回来时 只剩下一堆骨头 I was afraid you'd come home with a bone in your nose
大家都好吗 - or some such shit. - How are we doing?
嗨 凯在哪儿 - Good, man. - Hey, where's Kay?
你没听说吗 听说什么 - You didn't hear? - Hear what?
她辞职了 She quit.
她在家具店里升职了 She got a promotion out at the store.
经理助理 罗伊 电视大点声 - Assistant manager. - Hey, Roy, turn that up.
肯尼·威尔斯 上新闻了 Kenny Wells, right there! It's on the news, man!
…巨大的金矿发现 Massive gold strike,
阻止了纽波特控股公司的收购 fending off a takeover by Newport Holdings.
瓦肖矿业股价飘升 Washoe shares are soaring...
耶 Oh, yeah!
飘升 飘升 Soaring! Soaring!
肯尼你能过来一下吗 Kenny! Can I see you a minute?
什么事 克莱夫 What you got, Clive?
我刚接到一个电话 I just got a call.
全国探矿业协会 The National Association of Prospectors
将把金镐奖授予你 is gonna honor you with the Golden Pickaxe.
你是开玩笑吗 不是 - You shittin' me? - No, I'm not.
你现在成了世界上最优秀的探矿者了 You are now the best miner in the world.
相信此刻你父亲在微笑着 And I'm sure somewhere your daddy is smiling.
如果他没笑 我也会替他一起笑了 Well, goddamn, if he's not, I can smile for the both of us.
啊 Ah...
你去哪儿 Where are you going?
去找个人 Got to find someone.
谁啊 Yeah?
迈克 没想到你真的来了 Mike. I didn't think you could make it.
好 Okay,
一千只猴子一千匹马 A thousand monkeys, thousand horses...
呃 uh...
穿过来再绕一圈 and across and around...
我很紧张 I'm nervous.
你没问题的 You're gonna be okay.
我们每一个 "Every last one of us
生活在内华达州的人 "who calls the great state of Nevada home...
当初都是带着梦想 "arrived here...
来到了这里 "with a dream.
当年我曾祖父乘着马车来到这里 "It was my great granddad who came out here on a wagon.
只有一匹马和两头骡子 "He had a horse and he had two mules...
他最后停下来 "when they finally stopped moving
说 "and said...
就是这里了 'This is the place."'
太煽情了？ Too much?
还不错 That's good.
是的 Yeah.
我们的肯尼·威尔斯 Our own Kenny Wells!
上台来吧丹尼 Get up here, Kenny!
谢谢 Thank you. Um...
我曾祖父 My great granddad...
也是个探矿者 was one of us.
他乘着马车来到这里 带着一匹马和两头骡子 He came out here in a wagon with two horses and a mule,
他一路穿越了六个州 and, you know, he crossed six states
到这里慢了下来 before he slowed down, and it was...
最后拉着缰绳说： it was when he got here
that he finally pulled those reins back and said...
就是这里了 "This is the place."
什么是探矿者 What is a prospector?
别 别 No, no, I'm...
我是认真的 Seriously, what...
什么是探矿者 What is a prospector?
就是一个相信 It's someone who believes...
金矿存在的人 it's out there.
他每天早晨醒来 Who wakes up every morning,
一次又一次一次又一次 again and again, again and again...
都相信金矿的存在 believing it's out there.
但其实不存在 And then it's not.
对吗 并没有 - Right? It's not. - Mm-hmm. -Mm-hmm.
他站在荒漠的边绿 And he's standing on the edge of the desert,
凝视着 staring a...
新的一天的日出 new day's sunrise right in the eye, and...
然后听到内心深处 and he hears that little voice,
有个声音说： a little voice that says...
前进 "Go ahead.
继续走 Keep walking."
日头越升越高 And the sun gets higher and higher,
照在他身上 他很热 and it's shining down on him, and he's really hot,
没有水喝 and he doesn't have
和他一起来的人都想回去 any water to drink,
and everybody that came with him wants to turn back,
最后也都回去了 and eventually, they do turn back,
留下了他 and there he is.
留下他一个人 And he's all alone.
抱着一个信念 With the belief...
金矿是存在的 that it's out there, man.
是存在的 It's out there.
这就是探矿者 That's a prospector.
演讲的太好了 孩子 太好了 Really great speech, son. Just great. Great.
敬给你父亲 敬给威尔斯先生 - To your daddy. - To Mr. Wells!
Mm.
喂 Yeah?
什么？ What?
你再说一遍 Say-say again?
我不明白 No, I-I don't understand.
等等 Wait-wait.
肯尼 这是怎么回事 Kenny, what's going on? Kenny... what happened?
我不知道 I don't know.
我会查清楚 I'm going to find out.
我也是一无所知 I don't know any more than...
你不会逃脱的 You're not gonna get away with this!
走开 Back the fuck off!
肯尼一定要把这事解决啊 Kenny, please fix this!
怎么回事 怎么回事 What happened, huh? What happened?
独立化验机构 The independent assayer.
他们无法复制迈克的发现 They couldn't reproduce Mike's findings.
那里没有金子 There's no gold.
那里没有金子一直都没有 Kenny, there's no goddamn gold. There never was.
这不可能 That's not possible.
左边的是在瓦肖的样品中 The image on the left is the type of gold
发现的金子 这是河金 found in the Washoe samples. This is river gold.
注意边绿是圆的 Notice how the edges are rounded,
被河水侵蚀的光滑 worn smooth by the erosion of water.
本该发现的是片金 What we should have found is flake gold,
就是右边的样品 the sample on the right,
直接从岩石提取 边绿粗糙有棱角 pulled directly from the rock, rough-edged and angular.
这是被忽略的一个很大的细节 That's a pretty darn big detail to overlook,
不是吗 wouldn't you say?
的确是个很大的细节 但你要知道 It's a big detail, but... you have to understand,
瓦肖样品的其它方面都没有问题 everything else about the Washoe samples was right.
可金子是错的 But the gold was wrong.
这叫撒盐 意思就是 It's called salting... It literally means when someone
把金粉撒入岩石样品中 sprinkles gold dust into a rock sample,
就像在牛排上撒盐那样 like you... salt your steak.
这是很古老的技俩 It is the oldest trick in the book.
很古老的技俩？ Oldest trick in the book?
然而大矿业公司 And yet major mining corporations,
投资银行审计师 investment banks, the auditors,
每个人都被骗了 everyone was fooled.
我们不是被骗 We weren't fooled.
只是没去看 We just didn't look.
从所有的外表看 By all appearances,
瓦肖公司的保安措施 Washoe's security protocol
都是无懈可击酌 were ironclad.
但如果 But... when the person
负责保安的人搞欺诈 administering the security is fraudulent,
整个保安系统都形同虚设 the whole system goes down.
对 他说过 Right. Did he say...
他要去哪儿吗 wh-wh-where-where he was going?
他提到雅加达了吗 Did he mention Jakarta?
我等会再联系你 I'll call you back.
纽约证券交易所刚刚暂停了交易 The New York Stock Exchange just suspended trading.
他们把瓦肖矿业停牌了 They've taken Washoe off the board.
你卖了一些吧 You sold some, right?
是的 Yeah.
当然 Of course.
鲍勃 Bobby
我以为 I thought...
股价只会一直攀升 I thought it was just gonna keep going up.
真是的 鲍勃 我早就告诉你 Damn it, Bobby, I told you from the beginning
卖掉一些股票存点钱以防万一 just put some away, save a little bit just in case.
我跟你说过多少次了 How many times did I tell you that?
肯尼 你早就知道吗 Kenny, did you know?
你早就知道吗 Did you know, Kenny?
我早就知道吗 Did I know?
你竟然问我这个问题 I can't believe you would ask me that.
我就问你 你早就知道吗 I'm asking you that. Did you know?
不 我不知道 鲍勃 No, I goddamn didn't know, Bobby.
肯尼 Kenny.
肯尼 什么 - Kenny. - What?
这话不知从何说起 I don't even know how to tell you this.
你自己看吧 Just look.
阿科斯塔抛售了他的股票 Acosta was dumping stock.
空壳公司 - Mm. - Shell companies.
在菲律宾 亚速尔群岛 Banks in the Philippines, the fucking Azores.
和直布罗陀的银行 Gibraltar.
多种机构 都是海外的 Multiple layers, all offshore.
多少 How much?
1.64亿 $164 million.
好的 Okay, uh...
我们怎么办 what are we gonna do?
我真不敢相信 I don't fucking believe this. Hmm?
我们是FBI This is the FBI!
离开你们的办公桌 Step away from your desks!
离开你们的办公桌两大步 Take two big steps away from your desks!
不要触碰任何东西 Do not touch anything!
在这一诈骗中损失了多少钱 How much money was lost in the fraud,
我们所知的 数十亿 - that we know of? - Oh, billions.
光是大机构投资者 Large institutional investors
就损失了数十亿美元 - lost billions of dollars. - So one
那么他们一两个人 就把华尔街的人都骗了？ or maybe both of them,
two outsiders, took everybody on Wall Street for a ride?
是这样的 Yeah, it really looks like they did.
阿科斯塔己经失踪了？ - Yeah. - And Acosta has vanished?
带着上亿美元 With hundreds of millions of dollars.
肯尼·威尔斯一直声称自己是无辜的 Kenny Wells has always maintained his innocence,
和别人一样被骗了 that he was duped along with everyone else.
鉴于这一点 你怎么看待此事 Given that, what do you make of this?
肯尼·威尔斯 傻瓜还是主谋？ Kenny Wells, a fool or a mastermind?
这是个很好的问题 罗杰 It's a very good question, Roger.
呃 Um...
迈克·阿科斯塔是我的朋友和合伙人 Mike-Mike Acosta was my friend and, uh, my partner.
呃 Um...
他背叛了我 and he-he betrayed me.
我知道身为瓦肖矿业公司总栽 I-I know as CEO of Washoe Mining
我有责任知道 it's my responsibility to know
发生的一切可我不知道 everything that's going on, and I... I didn't.
这不是借口 It's not an excuse.
我真诚地向大家道歉 All right? I sincerely apologize
任何在投资中遭受损失的人 to everybody and anybody that lost on their investments.
迈克 Come on, Mike.
快回来吧 Mikey, come on in, man.
好吗 All right?
这是怎么回事 What happened, huh?
霍华德 我在电视上看到了你 - Howard. - I saw you on TV.
我能和你谈一会吗 - Hey, man, can I talk to you for a minute, please? -No.
我只想知道我的钱去了哪里 Look, I just want to know where my money went.
拜托 我一无所知 - Come on! -Don't know anything about it, okay? -Mr. Wells,
威尔斯先生 你什么时候退房 Mr. Wells, exactly when will you be departing?
一两天后吧 我会告诉你的 Uh, later. A few days or so. I'll let you know.
我只想谈谈你的账单 我等会下来 - We just need to talk about your bill, sir. -I'll be down.
把这事解决 We'll settle it up.
我需要律师吗 Do I need a lawyer?
你需要吗 Do you need a lawyer?
这就对了 Right answer.
你是怎么见到迈克·阿科斯塔的 How'd you meet Michael Acosta?
第一次还是第二次？ The, uh, first time or the second time?
你怎么见到他的 威尔斯 How'd you meet him, Wells?
当时是1988年4月 It was April... of '88.
那时我干劲很足 Yeah, I was on the balls of my ass.
瞎忙活 Scrambling.
虽然对我来说并非未知的领域 Not exactly uncharted waters for me, but...
我陷得很深 I was in deep.
我想你不大可能 I think it's pretty unlikely
再次见到你的合伙人了 we'll ever see your partner again.
为何这么说 很多有权有势的人 - What are you talking about? - A lot of very powerful people
都对迈克·阿科斯塔很愤怒 are very angry at Michael Acosta.
发生了什么 Well, what happened?
发生了什么？ What happened?
170亿美元的价值一夜之间消失 $17 billion of value disappeared overnight.
迈克·阿科斯塔在楼下的舞厅中与你道别乘坐包机 Mike Acosta waves good-bye to you
in the ballroom downstairs and goes back to Indonesia
带着瓦肖基金返回了印尼 on a jet chartered with Washoe funds.
然后他失踪了 And then he does a disappearing act.
但这事你知道 But this you know.
他先是被内政部长禁止进入 First, he's locked out of the assay lab in Kalimantan
加里曼丹的化验室 by the minister of the interior.
于是他回到雅加达 阿科斯塔先生 - So he goes back to Jakarta... - Mr. Acosta,
请跟我走一趟 please walk with with me.
他在机场 Where he's immediately detained
立刻被印尼军方拘留 by the Indonesian military.
他们控制了他 And they hold him
试图重现瓦肖公司声称的 while they try to reproduce for themselves
样品化验结果 the lab results claimed by Washoe.
当然 他们无法做到 Which, of course, they are unable to do.
在这时 Now, at this point,
他要么正被转移到监狱关押 either he's being transferred to an actual prison, or...
要么他贿赂了某个官员 he's bribed one of the officers.
反正 Either way,
他上了一架军用直升机 he's on a military helicopter.
向北飞行大致沿着Kensana They fly north, loosely tracking the Kensana River.
一千英尺的高空在Kensana上方 A thousand feet up, over the Kensana...
迈克·阿科斯塔一头摔了下去 Mike Acosta takes a header.
不可能 No way.
绝不可能 No fucking way.
这要么是他装死 He either faked it,
要么是他花钱请人 or he paid to have this-this bullshit story
把这件事报道出来 you're telling put out.
1.64亿美元在印尼能办成很多事情 $164 million goes a long way in Indonesia.
他们发现了一具尸体 They found a body.
手和脸被吃掉了 Hands and face were eaten away,
可能是野猪 probably by wild pigs.
你确定是他吗 Sure this is him?
我什么都不确定 I'm not sure of anything...
只知道迈克·阿科斯塔用滤水器换取河金 except Mike Acosta traded water filters for river gold.
但现在印尼政府 But now the Indonesian government
对这件事 have gone unusually quiet
异常的保持沉默 on the subject.
做过一次尸体解剖 There was an autopsy
证实了死者的身份 corroborating the identity of the body.
他们然后封了报告 They then sealed the report...
火化了遗体 cremated the remains.
有意思的是 你的朋友丹尼·苏哈托 Interestingly, Danny Suharto, your friend...
也抛售了很多股票 dumped a lot of stock as well.
所以现在苏哈托家族更富有了 So the Suhartos are even richer now.
迈克·阿科斯塔表面上己经死了下葬了 Mike Acosta is ostensibly dead and buried, and...
1.64亿美元依然下落不明 $164 million is still missing.
如今我剩下的 And the only question...
唯一的问题是 I'm left with is...
这事你是否参与其中 whether or not you were in on it.
我 I...
我不信 不信什么 - I can't believe it. - Can't believe what?
这一行业 No, look, th-this business...
几年前就把迈克淘汰了 had written Mike off years ago, all right?
说他的理论是一佗屎 They called his theories crap.
不过 But...
这不可能 there's no way.
他不可能 He wouldn't, he fucking couldn't
希望身后是这样的名声 let this be the last word on him.
这不可能 你指的是阿科斯塔还是你自己 - No fucking way. -You talking about Acosta or yourself?
听着 我们当时钱快花光了 All right, look. We-we-we were running out of money, right?
疟疾也让我奄奄一息了 And I was practically dying from malaria.
我把我名下最后的钱都给了迈克 I gave Mike the last dollar to my name.
让他对我做个承诺我说：迈克 And I made him promise me something, I said, "Mike...
别让我一无所获的死去 don't let me die out here for nothing."
几周后我苏醒过来 A few weeks later, I came to, and...
迈克就在旁边 Mike was there.
他说： He said, "We got...
我们找到了肯尼 "we got a strike, Kenny.
我们找到了金矿 We got a goddamn gold mine."
他不可能是为了欺骗所有人 And th-there's no way that he set out to swindle anyone.
他只是多需要点时问 He just needed to buy a little more time.
他不想让我失望 And he didn't want to let me down.
你撒谎 莱文 坐下 - You're fuckin' lyin'. - Levine, sit down!
你想谈谈真相吗 You want to talk about the truth?
好吧我们谈谈真相 All right, let's talk about the truth.
唯一的真相是 只要能发财 The only truth here is, when everybody's getting rich,
没人在乎真相是什么 nobody gives a shit about the truth.
拜托人们只需要仔细看看 Come the fuck on. All anyone had to do was look,
睁开眼看看 open their eyes.
样品中的金子是错的金矿储量又过于巨大 Man, the-the gold was wrong, the find was too good.
有太多的疑点 There were red flags everywhere.
为什么没人仔细看 Why did no one look?
因为没人想知道 'Cause no one wanted to fucking know.
我们都愿意相信 We all wanted to believe.
你 我 所有人 为什么呢 Me, you, fucking everybody. Why?
因为我们都能发大财 Because we were all making so much fucking money, man.
这就是真相 That's the truth.
千百年来一直如此 That's been going on for fucking centuries!
天 Oh, fuck...
你知道迈克·阿科斯塔 Were you aware Mike Acosta was salting
在样品中撒金子吗 不知道 - the Washoe core samples? - No.
你不知道 You had no knowledge
迈克·阿科斯塔在搞诈骗？ Mike Acosta was perpetrating a fraud?
不知道在Kensana金矿一事上 - No. - You were not in collusion
你不是迈克·阿科斯塔的同谋？ with Mike Acosta on the Kensana gold strike?
不是 我还以为中了大奖 No, man, I fucking thought I won the lottery.
你从诈骗案中获利了吗 Did you profit from the Kensana fraud?
没有 你有亲友获利吗 - No. -Did anyone close to you profit?
我的朋友们损失了钱 My friends lost money.
我的邻居损失了钱 My neighbors lost money.
而我 Me...
失去了一切 I lost everything.
说实话 You know what the truth of it is?
我在乎的并不是钱 I never really cared about money.
我在乎的是金子 I cared about gold.
这是两码事 詹宁斯 And it's different, Jennings.
完全是两码事 It's fucking different.
对肯尼·威尔斯的审查结束 Interview terminated with Kenny Wells...
上午6:45 6:45 a.m.,
1988年10月17日 October 17, 1988.
审问者是我 Interview conducted by myself,
保罗·詹宁斯特工 Paul K. Jennings, special agent.
也代表莱文和班克斯特工 Also present, agents Levine and Banks,
联邦调查局 Federal Bureau of Investigation,
内华达州 里诺 district of Nevada, Reno.
肯尼·威尔斯先生 Mr. Kenny Wells...
你可以走了 you are free to go.
看啊 Well, lookee there.
有人相信我 Somebody believes me.
也不要高兴得太早 I wouldn't go overboard.
最好不要出国 In fact, I wouldn't leave the state,
不要开始购物或包机 or start buying new stuff or chartering
我要从前台溜出去 - any more jets. - I gotta sneak by the guy
因为我没钱支付酒店的帐单 at the front desk 'cause I can't pay the hotel bill.
这些事不能说给我听 I can't be a party to that information.
祝你好运 威尔斯先生 Good luck, Mr. Wells.
我们还会注意你的 We'll be keeping an eye on you.
你下一步怎么办 What are you gonna do now, Wells?
嗨 肯尼 Hey, Kenny.
我仍然担心桑树 I-I'm still worried about that mulberry
伸到我家院子里 我知道 哈特 - over the back fence. - Yeah. I know, Hart.
很高兴见到你 It's good to see you.
很高兴见到你 肯尼 Good to see you, too, Kenny.
我能进来吗 Can I come in?
喝咖啡吗 好的 - You want coffee? - Yeah, sure.
这房子很漂亮 This place looks great.
你也一样 凯 So do you, Kay.
我做的窗帘 I made curtains.
用那块布做的 From that fabric.
嗯 Hmm.
有一些你的邮件 Some stuff came for you, some mail.
怎么了 What?
是什么 What is it?